Alien - Sabrina Carpenter 和訳
こんにちは、Mackenzieです。
今回はSabrina CarpenterとJonas Blueの最新曲 “Alien” の和訳です。
久しぶりの更新になってしまい、みなさんにはこのブログのことを忘れられてしまったかもしれませんが地道にやっていこうと思います笑
かなり前の話になりますが、Sabrinaがジャパンツアーとして2月19日～2月21日に大阪、名古屋、東京でライブをしました。Sabrinaが単独ライブをするのはこれが初めてでした。
ライブは全日大盛り上がりで、私も東京公演に行ったのですがSabrinaの人気がよくわかるライブでした。東京はチケットが完売したこともありすごく押されて大変でしたが生のSabrinaは素晴らしかったです！
さて、この曲は三月にリリースされた、Sabrinaがイギリス人プロデューサーのJonas Blueとコラボした "Alien" です。Sabrinaの曲がだんだん濃いラブソングになってきてますがいつこんな恋愛してるの？！って思っちゃいます笑
This feeling's so alien
Need to know if you're just a friend
Are you a secret I'm holding in
So leave it on my brain if you feel the same
なんだか変な気分
あなたはただの友達なの？
あなたは私が隠してる秘密の存在？
もし同じ気持ちならテレパシーを送って
I lie but I notice it
Don't know the rules but I got to win
The paranoia is sinking in
So leave it on my brain if you feel the same
嘘をついてるけど気づいてるの
ルールは知らないけど私が勝たなくちゃ
妄想に飲み込まれていきそう
もし同じ気持ちならテレパシーを送って
Ooh, let me discover all of your colors
If you love me let me know
No, no, let me discover all of your colors
If you love me let me know
私にあなたの色を冒険させて
私を愛してるなら教えて
私にあなたの色を冒険させて
私を愛してるなら教えて
Don't let me leave when I'm standing at your door
Don't make me stop when you're really wanting more
If you show me what you're thinking of
Let me get inside your mind
If you show me love it'll be enough
It'll be a better night
あなたの部屋の前にいる私を追い返さないで
私が欲しいなら止めないで
あなたの考えてることを教えてくれるなら
あなたの頭に入らせて
私への愛を見せてくれるだけで十分よ
素敵な夜になるわね
If you love me let me know
If you love me let me know
If you love me let me know
It'll be a better night
If you love me let me know
If you love me let me know
If you love me let me know
It'll be a better night
私を愛してるなら教えて
私を愛してるなら教えて
私を愛してるなら教えてね
素敵な夜になると思うわ
私を愛してるなら教えて
私を愛してるなら教えて
私を愛してるなら教えてね
素敵な夜になると思うわ
I alienated them
Right about when our love begin
Emotions are moving in
Gettin' in my space, living in my place
私は他の全てを遠ざけてしまった
私たちの恋が始まるとき
感情は動いてる
私の宇宙に入り込んで、私の所に住んでる
When did these games begin?
I'm overthinking my thoughts again
No we don't break, but we're bound to bend
Gettin' in my space, living in my place
いつこのゲームが始まったの？
私は考え過ぎなのかな
私たちの関係は壊れないけど曲がりくねってる
私の宇宙に入り込んで、私の場所に住んでるの
Ooh, let me discover all of your colors
If you love me let me know
No, no, let me discover all of your colors
If you love me let me know
あなたの色を冒険させて
私を愛してるなら教えて
あなたの色を冒険させて
私を愛してるなら教えてね
Don't let me leave when I'm standing at your door
(Baby no, don't let me)
Don't make me stop when you're really wanting more
('Cause I know you're wanting more)
If you show me what you're thinking of
Let me get inside your mind
If you show me love it'll be enough
It'll be a better night
あなたの部屋の前にいる私を追い返さないで
(追い返さないで)
私が欲しいなら止めないで
(あなたが私を求めてることは知ってるんだから)
あなたの考えてることを教えてくれるなら
あなたの頭に入らせて
私への愛を見せてくれるだけで十分よ
素敵な夜になるわね
If you love me let me know
If you love me let me know
If you love me let me know
It'll be a better night (Be a better night)
If you love me let me know
If you love me let me know
If you love me let me know
It'll be a better night (No, no, no)
私を愛してるなら教えて
私を愛してるなら教えて
私を愛してるなら教えてね
素敵な夜になると思うわ
私を愛してるなら教えて
私を愛してるなら教えて
私を愛してるなら教えてね
素敵な夜になると思うわ
If you love me let me know
If you love me let me know
If you love me let me know
It'll be a better night
If you love me let me know
If you love me let me know
If you love me let me know
It'll be a better night
A better night, yeah
私を愛してるなら教えて
私を愛してるなら教えて
私を愛してるなら教えてね
素敵な夜になると思うわ
私を愛してるなら教えて
私を愛してるなら教えて
私を愛してるなら教えてね
素敵な夜になると思うわ
素敵な夜に
最近では日本のテレビでもSabrinaの曲が使われたり、Sabrinaの特集が組まれたりとSabrinaの名前が広がってきました。
6月6日にニューシングル "Almost Love" がリリースされるようなのでそちらも楽しみですね！またすぐに日本に来てくれることを期待します❤
- provided courtesy of iTunes
素人の和訳なので間違いがあるかもしれません。
和訳の転載・使用はお断りします。
